오키나와(沖縄)의 지명 연구

Abstract

지명은 토지를 인식하고 그 토지와 다른 토지를 구분하기 위하여 사람들이 붙인 이름으로 인간과 토지와의 관계를 말해주는 매개체라고 할 수 있다. 따라서 지명은 일상생활 속에서 필요에 의해 붙여진 것이기 때문에 명명자는 우리와 같은 보통사람일 것이며 지명의 대부분은 서민들의 일상생활 속에서 사용하던 보통의 말에서 나왔다고 할 수 있다. 그렇기 때문에 지명은 조상들이 살아온 흔적이 남아 있는 것으로, 지명의 어원을 연구하다 보면 그 당시 그 지역 사람들에게 있어서 무엇이 중요한 존재로 자리잡고 있었는지 알 수 있다. 본 연구는 지명의 음운과 액센트 분석을 통하여 류큐방언(琉球方言)의 특징을 찾아보고, 타 지역 지명과의 한자수 비교 분석을 통하여 오키나와 지명만이 가지고 있는 특징에 대하여 살펴보았으며, 마지막으로 오키나와 지명의 유형 분석을 통하여 무엇이 오키나와 사람들의 일상생활과 가장 밀접한 관계에 있었는지 탐구해 보았다. 첫째, 조사 대상인 총 41개의 市ㆍ町ㆍ村명에 나타나고 있는 음운을 조사해 보니 연음에 의하여 장음으로 처리된 'エー'와 'フェ', 근대에 들어 탄생한 'ジノーン'의 'ノ', 그리고 2006년 합병에 의하여 새롭게 탄생한 'ナンジョウ'의 'ジョウ'를 제외하면 모두 'アㆍイㆍウ' 3모음으로만 구성되어 있는 것으로 나타나 지명을 통해서도 류큐방언의 특징을 확인할 수 있었다. 둘째, 오키나와 市ㆍ町ㆍ村명의 액센트 조사를 통하여 슈리ㆍ나하방언(首里ㆍ那覇方言)에는 도쿄식(東京式)과 게이한식(京阪式)의 액센트가 모두 남아 있음을 알 수 있었다. 그리고 제 1拍(mora)에서 어말까지 ●과 ○의 중간 높이로 읽는 게이한식 액센트의 변종(◎◎, ◎◎◎, ◎◎◎◎)이 많이 보이는데 이것은 오키나와방언에서만 볼 수 있는 액센트 형태라 할 수 있다. 셋째, 오키나와현(沖縄県)을 포함한 9개 지역의 市ㆍ町ㆍ村명의 한자수를 조사 비교해 보니 오키나와현을 제외한 8개 지역에서는 두 개의 한자로 이루어진 지명이 많은 반면, 오키나와에서는 세 개의 한자로 이루어진 지명이 전체 41개 중 21개로 51.2%를 차지하고 있다. 방언을 그대로 살리기 위하여 한자의 음만을 빌려 표기하다 보니 일본 본토 지명에 비해 한자수가 많아지게 되었다고 생각한다. 넷째, 오키나와의 市ㆍ町ㆍ村명을 의미적으로 고찰해 보니, 지형ㆍ지질과 관련한 것이 많았다. 오키나와가 사면이 바다인 섬 지역임에도 불구하고 어업과 관련한 지명이 전혀 보이지 않는 것으로 보아 예로부터 오키나와 사람들의 대부분은 자연에 잘 적응하면서 살아가기 위하여 주위를 유심히 관찰하면서 지내 온 농민이었을 것으로 생각된다.