제주대학교 Repository

우리는 하나다

Metadata Downloads
Alternative Title
You Gotta Have Wa 논문번역
Abstract
Robert Whiting, the author of You Gotta Have Wa, was born in New Jersey, the United States and has published a pair of highly acclaimed books on Japan. He was graduated from Tokyo's Sophia University and was one of one of the very few Westerners to write a regular column in the Japanese press. He has also written for The New York Times, Sports Illustrated, Smithsonian, Newsweek, U.S. News and World Report, and Time, among other publications.
The book deals with the American players encounter with Japanese baseball in the 1980s during the strength of Japan's economic growth introducing various episodes from Japanese and American players. It also covers the history of Japanese baseball, the significance of high school baseball to the Japanese psyche, the organized cheering squad, and the interpreters.
However, this is a very unusual baseball book and is more than a baseball book. The author concentrates on what happens when two cultures collide on and off the ground.
The "Wa" means peace and tranquility, and is what one must have for group harmony in Japanese baseball and society. The "Wa" is anti-individual on the playing field, which is against American values.
In fact, baseball is the major professional sport in both countries, but ''Americans played ball. Japanese worked at it,'' the author says.
Author(s)
김인수
Issued Date
2008
Awarded Date
2008. 2
Type
Dissertation
URI
http://dcoll.jejunu.ac.kr/jsp/common/DcLoOrgPer.jsp?sItemId=000000004289
Alternative Author(s)
Kim, In-Soo
Affiliation
제주대학교 통역대학원
Department
통역대학원 한영과
Advisor
김재원
Table Of Contents
1. 방문 = 1
2. 역사 = 21
3. 철학 = 42
4. 우리는 한 가족 = 65
5. 응원단 = 95
6. 샌드위치맨, 고난의 통역사 = 105
Degree
Master
Publisher
제주대학교 통역대학원
Citation
김인수. (2008). 우리는 하나다
Appears in Collections:
Graduate School of Interpretation & Translation > Korean-English
공개 및 라이선스
  • 공개 구분공개
파일 목록

Items in Repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.