제주대학교 Repository

관광아트Ⅰ

Metadata Downloads
Alternative Title
観光アート
Abstract
저자는 이 책에서 오늘날 일본 각지에서 일어나고 있는 현대아트를 보기 위한 지금까지 전혀 없었던 새로운 관광객의 움직임에 대해서 언급하면서 현대 아트를 주축으로 한 프로젝트와 이벤트가 왜 일본의 지방에서 시작되고 있는지에 대해 다양한 사례와 함께 제시하고 있다. 또한 저자 자신의 경험을 바탕으로 한 현대아트 감상 방법과 아트의 효용에 대해서도 설명하고 있다.
저자는 이러한 내용을 이끌어 내기 위해서 이 책의 타이틀이기도 한 '관광아트'라는 용어를 스스로 만들어 냈다. 저자가 말하는 관광아트란 크게 두 가지를 의미한다. 첫째는 아트를 보는 것을 목적으로 한 여행을 말한다. 다시 말하면 미술관이나 아트이벤트가 여행지를 찾는 계기가 되는 여행이다. 두 번째 의미는 아트를 활용한 관광, 지역활성화를 의미한다. 최근 나타나고 있는 저출산·고령화 등의 사회문제는 지방공동화 현상으로 이어져 심각한 문제가 되고 있다. 저자는 이러한 문제를 해결하고 사람을 다시 불러들이기 위한 대책으로서 해외의 다양한 성공사례를 제시하며 정보를 제공한다. 예를 들면 스페인 빌바오, 미국의 디아비콘, 영국의 게이츠 헤드, 이탈리아 베니스, 오스트리아 린츠를 들 수 있다. 또한 일본의 성공 사례로서 새로운 신명소로 부상한 나오시마, 아오모리시, 도와다시, 가나자와시에 대해서도 자세하게 소개하고 있다. 나오시마의 경우는 안도 타다오가 설계하고 클로드 모네, 제임스 터렐, 월터 드마리아 세 명의 아티스트의 작품이 전시되어 있는 지츄미술관, 빈 집의 민가를 재생한 집 프로젝트 등을 통해 지역의 재생을 시도하여 성공한 사례다. 또한 아오모리시와 도와다시 등도 유적과 현대아트의 조합을 시도하거나, 아티스트를 현지에 초대하여 그 곳을 위한 작품 즉 장소특정적인 작품을 의뢰하여 미술관에 상설전시 하는 등 다양한 시도들을 통해 사람들을 불러모으고 있다. 그리고 가나자와시는 일본의 전통을 살리면서 현대아트와의 조화를 시도하여 지역재생을 이끌어 낸 곳이다.
 저자는 이러한 신명소들을 소개하면서 작품의 감상 포인트에 대해 설명하는 배려도 아끼지 않는다.
著者は本書で今日、日本の各地で起きている現代アートを見るための、これまでにないまったく新しい観光客の動きについて触れながら、現代アートを軸にするプロジェクトやイベントがなぜ日本の地方から始まっているかを様々な事例とともに提示している。また、著者は自信の経験を下に、現代アートの観賞の仕方やアートの効用についても説明している。
 著者はそのような内容を引き出すために、本書のタイトルでもある「観光アート」という言葉を自ら作り出しだ。著者が言う観光アートには二つの意味が込められている。一つは、アートを見ることを目的とした旅のことを指す。言い換えれば、美術館やアートイベントがそこを訪ねるきっかけとなった旅のことだ。もう一つの意味は、アートを活用した観光、まちおこしのことを指す。近年の少子高齢化などの社会問題は地方空洞化問題につながり、深刻な問題になっている。著者はこのような問題を解決し、人を呼び戻すための対策として海外の多様な成功事例を提示し、情報を提供している。たとえば、スペインのビルバオ、アメリカのビーコン、イギリスのゲーツヘッド、イタリアのヴェネチア、オーストラリアのリンツが挙げられる。また、日本の成功事例として新名所に浮上した直島、青森市、十和田市、金沢市についても詳しく紹介している。直島の場合は、安藤忠雄が設計し、クロード․モネ、ジェームズ․タレル、ウォルター․デ․マリアという三人のアーティストの作品が展示されている地中美術館、空き家になった民家を再生した家プロジェクトなどを通じて地域づくりに成功した事例である。また、青森市や十和田市なども遺跡と現代アートの組合わせを試みたり、アーティストを地元に招き、その地域のための作品、いわゆる「サイトスペシフィックな作品」を依頼し、美術館に常設展示するなど、様々な試みによって人を呼び寄せている。そして、金沢市の場合は日本の伝統を活かしながら現代アートとの調和を図り、地域づくりに成功した事例である。
 さらに、著者はこれらの新名所を紹介しながら、作品を鑑賞するポイントについて説明するなど、惜しみない配慮をほどこしている。
Author(s)
정은주
Issued Date
2011
Awarded Date
2011. 8
Type
Dissertation
URI
http://dcoll.jejunu.ac.kr/jsp/common/DcLoOrgPer.jsp?sItemId=000000005596
Affiliation
제주대학교
Department
통역대학원 한일과
Table Of Contents
역자서문
국문초록
제1장 관광과 현대아트1
현대아트를 찾아가는 새로운 여행 패턴 3
관광을 통한 지역의 활성화․ 지역살리기 8
제2장 현대아트의 신명소30
현대아트의 섬 - 가가와현 ․ 나오시마 32
후발주자 단점을 장점으로 -아오모리현․아오모리시 & 도와다시 43
새것을 통해 옛것을 알다 -이시카와현․가나자와시 50
일본어초록
Degree
Master
Publisher
제주대학교 통역대학원
Citation
정은주. (2011). 관광아트Ⅰ
Appears in Collections:
Graduate School of Interpretation & Translation > Korean-Japanese
공개 및 라이선스
  • 공개 구분공개
파일 목록

Items in Repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.