탈북작가 북한 재현 소설에 나타난 인물의 현실대응 양상

Abstract

이 연구는 탈북작가의 북한 재현 단편소설을 인물의 현실대응 양상을 중심으로 고찰하는 것을 목적으로 한다. 이 연구를 통해 지금의 북한 문학이 드러내놓고 말할 수 없는 북한의 현실, 사회 변화상과 사람들의 인식 변화상이 탈북작가에 의해 어떻게 재현되고 있는지, 또한 그것의 문학적 의미와 한계는 무엇인지 발견하고자 한다. 이 연구는 북한 인권을 고발 혹은 증언한다는 분명한 목적의식을 갖고 북한의 사회상과 북한 인민들의 삶을 비판적인 시각에서 재현하고 있는 남북공동소설집 , 두 편과 (창간호～제4호)에 실린 탈북작가의 단편소설 30편을 연구 대상으로 하였다. 인물의 현실대응 양상을 분석하기 위해서 먼저 인물이 처한 현실이 소설에서 어떻게 재현되고 있는지 분석하였다. 분석을 통해 작중인물이 처한 현실은 경제적 현실과 정치적 현실의 두 층위로 구별될 수 있음을 발견하였다. 경제적 현실은 대량 아사 사태를 수반한 고난의 행군, 이를 계기로 등장한 사회주의 속 '장마당' 경제, 자본주의 풍조 속에서 심화되는 경쟁과 적자생존 인식에서 오는 실존의 불안, 빈부 격차의 문제 등이 주요 모티프로 등장하고 있었다. 탈북작가들이 증언하는 경제적 현실의 요체는 가난이지만 가난은 단지 부(富)나 식량의 결핍 상태만을 의미하지는 않는다. 가난은 인심과 인정의 결핍 상태를 초래하였으며, 가난의 극복을 위해 등장한 장마당 경제는 배금(拜金)의 가치관과 함께 실존의 불안으로 인한 윤리의 결핍 상태를 야기했다. 따라서 북한의 경제적 현실은 대상 작품에서 '결핍의 현실'로 재현되고 있다고 이해할 수 있다. '결핍의 현실'에 대한 인물의 대응 양상을 분석한 결과 ①생존 추구형, ②모성추구형, ③욕망 추구형, ④국경 넘기형의 네 가지 인물 유형을 도출하였다. 정치적 현실은 경제적 요인 이외의 정치, 사회 등 체제 전반의 요인을 폭넓게 포괄하여 '억압의 현실'로 규정하였다. 소설에서 북한이 체제를 유지하기 위해 사용하는 공개 처형, 강제수용소(감옥), 추방, 출신성분, 연좌제, 선전선동, 공권력과 같은 각종 법과 제도 및 부정부패 등의 상황 일체는 인민을 억압하는 폭력으로 드러나기 때문이다. 억압의 현실은 가시적으로 드러나지 않으면서 인물의 언행과 내면의식에 영향을 주는 관념의 영역까지 포괄한다. 따라서 억압의 현실에 대한 대응 양상은 인물의 체제 몰입 상태와 매우 밀접한 관련이 있다. 억압의 현실에 대한 인물의 대응 양상을 분석한 결과 ①충성형, ②순응형, ③내적 저항형, ④외적 저항형의 네 가지 인물 유형을 도출하였다. 도출된 여덟 개의 인물 유형 가운데 생존 추구형, 모성 추구형, 충성형, 순응형은 '모성애'와 '가부장적 세계관'의 메커니즘 안에서 희생과 순종의 성향을 강하게 보이는 '전체주의적 인간'이다. '욕망 추구'와 '국경 넘기'형, '내적 저항'과 '외적 저항'형은 전체주의에서 이탈하는 '개인'을 형상화한다. 이들 유형에서 나타나는 독자적인 삶의 추구 현상이야말로 운명 공동체라는 관념에서 이탈하는 '개인의식'의 발현이라 할 수 있다. 그런데 소설에서 재현된 '개인'은 사회 개혁 주체로서의 가능성이라는 관점에서 볼 때는 이전의 전체주의적 인간과 크게 차이가 없다는 점에서 한계를 갖는다. '전체주의에 함몰된 개인'의 형상에서 '전체주의로부터 이탈한 개인'의 형상으로 인간 형상에 변화를 보이긴 하지만, '욕망 추구'형의 속물성과 무비판성, '내적 저항'형의 소극성은 사회 변혁의 주체로 부상하기에는 역부족이다. 이것은 저항의 시도조차 불가능하다는 탈북작가들의 오랜 무력감, 제한된 문학적 상상력의 결과라고도 볼 수 있고, 한편으로는 탈북작가들 자신조차 구태의연한 전체주의적 인간관, 가부장적 세계관에서 완전히 벗어나지 못한 것으로도 이해할 수 있다. 이 연구 대상 작품들은 북한에서의 부정적인 체험을 바탕으로 북한의 인권 침해 상황을 고발하고 증언하려는 탈북작가들의 강한 욕구와 소명의식에서 창작되었기 때문에 북한 사회의 어두운 면을 부각하고 비극적인 경향을 보인다. 이것은 탈북작가의 북한 재현 소설의 의의가 되기도 하지만 동시에 예술적 한계로 남는다. 탈북작가들은 여기서 한 걸음 더 나아가 문학적 상상력 안에 증언 의식과 사명감을 자연스럽게 녹여낼 필요가 있다. 탈북작가의 문학은 북한 문학의 한 양상이라고 할 수 있다. 북한의 문제가 탈북작가에 의해서든 북한에 현존하는 작가에 의해서든 북한인의 정체성을 갖는 사람들의 문학을 통해 이야기된다는 점이 중요하다. 그것은 자기 운명에 대처하는 정신의 문제이기 때문이다. 북한 문학, 남한 문학이 궁극적으로는 한국문학이라는 큰 틀 안에 포섭된다는 것을 생각할 때 탈북작가의 문학을 북한 문학의 한 양상으로 이해하는 것은 궁극적으로는 한국문학의 정신적 가치를 고양하는 일이다. 아직은 요원해 보이지만 한국 작가들의 탈북 문학, 남북공동소설집, 망명북한 작가 PEN문학 등 의미 있는 시도들이 계속되고 있는 것을 볼 때 그러한 전망이 아주 어둡지만은 않아 보인다.

This study aims to consider aspect of characters coping with reality in North Korean Defector Writers' short stories representing North Korean society. Being expected to find out how North Korean Defector Writers represent the realities of North Korea, changes of the society and changes in perception of the people which are unveiled yet, and finally the literary meaning and limitations of such representation. This study works with 30 short stories written by North Korean Defector Writers. The texts are from , (These are Joint collections of short stories by South and North Korean writers), and (vol. 1～4), which all proclaim accusation of human rights abuse in North Korea. Therefore these stories represent North Korean Society and the lives of the people there in a critical view. In order to analyze aspect of characters coping with reality, it is necessary to analyze how the realities are represented in the stories first. Finding that two levels of realities exist in the stories after practical analysis, which are economic and political reality. Economic reality consists of motifs such as a period of North Korean famine, 'Jangmadang' economy (Jangmadang means Market), existential anxiety by deepening competition and the perception of 'survival of the fittest' in capitalism tendency, and wealth gap issues. The key of the economic reality is poverty, however poverty doesn't mean deficiency of wealth or food only. Poverty caused deficiency of generosity and compassion within people. The market economy being appeared to overcome the poverty caused mammonism and deficiency of morality by existential anxiety. Therefore it can be understood that the economic reality is represented as 'Reality of Deficiency' in the texts. Drawing a conclusion of four types of characters from analysis on characters coping with 'Reality of Deficiency', and there are ①Seeking survival, ②Seeking mother's instinctive love, ③Seeking desire and ④Crossing the border. Political reality is defined as 'Reality of Oppression' which is widely embracing national system in general such as politics and society except economic forces. It is because that various laws and systems being existed to keep the nation such as public execution, concentration camp, domestic exile, Chulsin-songbun (it is a kind of the social and political hierarchy being determined by family origin in North Korea), implicative system, propaganda, government authority are emerged as violence oppressing the people. This reality embraces the area of ideology influencing the characters' sayings and doings and inner consciousness. Therefore aspect of characters coping with this reality have a close relevance to degree of one's immersion in national system. Drawing a conclusion of four types of characters from analysis on characters coping with 'Reality of Oppression' and there are ①Allegiance, ②Conformity, ③Internal Resistance and ④External Resistance. The types of 'Seeking survival', 'Seeking mother's instinctive love', 'Allegiance' and 'Conformity' among those eight types of characters are 'Orwellian man' who has strong tendency to sacrifice and obedience in ideology of 'mother's instinctive love' and 'the patriarchal views'. On the other hand, the types of 'Seeking desire', 'Crossing the border', 'Internal resistance' and 'External resistance' crystallize 'the Individual' leaving totalitarianism. Pursuit of an independent life found in these types can be called manifestation of 'Individual consciousness' leaving the ideology of 'Community of one destiny'. However it can be one of limitations that there is no big difference between 'the Individual' represented in the stories and previous 'Orwellian man' in the point of the possibilities of main agents of social reformation. Even though there is progressive change from the figure of 'the Individual in totalitarianism' to 'the Individual leaving totalitarianism', it seems beyond their ability to be main agents of social reformation for 'Seeking Desire' with bourgeois and uncritical tendency and 'Internal resistance' with passivity. This can be interpreted as a result from literarily restricted imagination or a long-time feeling of helplessness of the writers being too afraid to even try resistance. And also it can be understood that even the writers didn't shed themselves their old way of thinking such as 'Orwellian man' and 'Patriarchal views'. The stories in this study highlight dark sides of North Korean society and have tragic tendency since those stories were created with a strong desire and a vocation for accusation and testimony consciousness of human rights abuse in North Korea, based on their own negative experiences. This can be significance of North Korean defector writers' works, but also can be limitations in the point of art at the same time. They should go one step forward to reconcile their testimony consciousness and vocation with literary imagination. North Korean Defector Writers' works can be regarded as one of North Korean Literature. It is important that the issues of North Korea is spoken in the literature by the people who has a sense of North Korean identity, whoever it's North Korean writer or North Korea defector writer. It is because that it is a matter of Spirit to manage his own destiny. North Korean literature and South Korean literature can meet in Korean literature ultimately. Therefore Regarding the works by North Korean Defector Writers as one of North Korean Literature is to promote spiritual value of Korean literature ultimately. It seems still have a long way to go, but the outlook is not so dark since there are many ongoing meaningful attempts such as the literature about North Korean defectors by South Korean writers, Collection of short stories by South and North Korean writers in collaboration and North Korean Writers in exile Pen Literature and so on.