ありのままで本当に大切な君だから:있는 그대로 참 소중한 너라서 飜譯論文

Abstract

본서는 김지훈 작가가 사람들이 좌절에서 벗어나 스스로가 아름답고 소중한 존재임을 알게 되고 있는 그대로 얼마나 사랑스러운 존재인가를 깨닫길 바라는 마음으로 행복해질 수 있는 수많은 방법에 대해 이야기한 책이다. 원서는 '프롤로그', 'part 1. 너에게 주는 위로', 'part 2. 사랑을 말하다', 'part 3. 고민하는 당신에게', '에필로그', '감사의 글', '독자 분들이 보내온 소중한 진심'으로 구성되어있다. 이 중 '프롤로그', 'part 1. 너에게 주는 위로'('언제가. 많은. 것을.'까지), '에필로그'를 번역하였다. '프롤로그'에서는 혹여나 아파하고 있을지 모를 독자들을 생각하며, 독자들의 마음에 위로와 기쁨의 꽃이 피어날 수 있기를 바라며, 독자들을 위해 자기의 모든 진심과 정성을 쏟아 한 구절 한 구절에 그 마음을 느낄 수 있는 책을 쓰고 싶었던 작가의 심정이 쓰여 있다. 'part 1. 너에게 주는 위로'는 위로를 주제로 쓰인 30편의 쇼트 에세이로 구성 되어 있고 그 중 전반 15편을 번역했다. "아파도 괜찮아", "있는 그대로의 너인채 살아가", "용기를 내고 한 걸음 내딛어라" 등 작가가 독자에게 꼭 전하고 싶은 진심과 정성 어린 메시지가 가득 담겨 있다. '에필로그'는 '프롤로그'와 'part 1. 너에게 주는 위로'를 짧게 정리한 내용이다. 여기서 본서의 특히 중요한 부분을 되새겨 음미할 수 있다.

本書は著者のキム・ジフンが、人々が挫折から這い上がり、自身が美しく大切な存在で あることに気付くこと、ありのままでどれほど愛しい存在であるかを悟ることを願う心で、幸せにな れる数多くの方法について記した本だ。 原書は「プロローグ」、「part 1. 君への励まし」、「part 2. 愛は語る」、「part 3. 悩む君へ」、「エピローグ」、「感謝の文」、「読者の方々からの大切な真心」で構成 されている。この中から「プロローグ」、「part 1. 君への励まし」(「いつか.多くの.こと を.」まで)、「エピローグ」を翻訳した。「プロローグ」では、もしかして苦しんでいるかもしれない読者を想い、読者の心に励ましと 喜びの花が咲き始めることを願い、読者のために自身の真心をすべて注ぎ、一節一節にその 想いを感じられる本が書きたかったという著者の気持ちが書かれている。 「part 1. 君への励まし」は励ましをテーマとした30編のショートエッセイで構成されており、 その中から前半の15編を翻訳した。「苦しくても大丈夫」、「ありのままの君で生きてい け」、「勇気を出して一歩を踏み出せ」など、著者が読者に必ず届けたい、真心のこもった メッセージが詰まっている。 「エピローグ」は、「プロローグ」と「part 1. 君への励まし」を短くまとめた内容になって いる。ここでは本書の特に重要な部分を反芻できる。