AI가 인간을 해치는 날 : 『AIが人間を殺す日』飜譯論文

Abstract

이번에 번역한 고바야시 마사카즈(小林雅一)의 『AI가 인간을 해치는 날(AIが人間を殺す日)』(集英社, 2017)은 현시점의 AI 기술이 어느 정도 위치에 와있으며, 1차·2차·3차 산업혁명으로 이루어낸 자동화와 AI의 도입으로 이루어질 4차 산업혁명의 자동화가 근본적으로 어떤 차이점이 있는지를 보여주는 책이다. 더불어 단순히 일상을 윤택하게 해주는 범위를 넘어 생사를 좌우하는 중대한 분야까지 확대되고 있는 AI 기술에 대해 우리가 어떤 것을 미리 알고 경계해야 할지 짚어보고 있다. 이 책은 '들어가는 말', '제1장 AI 위협론의 허와 실', '제2장 자율주행차의 사각지대', '제3장 로봇 닥터의 오진', '제4장 자율무기의 조준', '제5장 수퍼오토메이션의 함정', '나오는 말'로 이루어져 있다. 본 논문에서는 '들어가는 말', '제1장', '제2장'의 일부를 번역하였다. '들어가는 말'에서는 전체적인 책의 줄거리와 이 책을 쓰게 된 배경을 소개한다. '제1장 AI 위협론의 허와 실'은 현재의 AI 기술 수준과 AI에 대한 잘못된 위협론, 자율주행차와 의료, 무기 분야에 도입된 AI에 대해 개략적으로 설명하고 있다. '제2장 자율주행차의 사각지대'는 자율주행차에 대한 본격적인 설명으로 테슬라에서 개발한 자율주행차(오토파일럿)가 일으킨 사망사고를 자세히 분석하고 있다.

今回翻訳した小林雅一の『AIが人間を殺す日』(集英社, 2017)は、現時点のAI技 術の位置と、第1次・第2次・第3次産業革命を通じて成し遂げた自動化とAIの導入 による第4次産業革命の自動化が、根本的にどのような違いがあるかを示してい る。また、単純に日常の豊かさを与える範囲を超えて、生と死を左右する重大な分 野へまで拡大されているAI技術に対して、私たちが知るべきことは、そして警戒す べきことは何なのかを指摘している。 本書は「はじめに」、「第1章AI脅威論の虚実」、「第2章自動運転車の四 角」、「第3章ロボ・ドクターの誤診」、「第4章自律的兵器の照準」、「第5章 スーパー・オートメーションの罠」、「おわりに」で構成されている。 本論文では「はじめに」、「第1章」、「第2章」の一部を翻訳している。 「はじめに」では、全体的な話に対する概略と本書が書かれた背景を紹介している。「第1章 AI脅威論の虚実」では、現時点のAI技術で真の脅威になっているこ とは何なのか、また自動運転技術や医療、そして兵器に導入されたAIを事例を通し て具体的に説明している。「第2章自動運転車の四角」では自動運転技術に対する 本格的な説明と共に、米テスラが開発した自動運転車(オートパイロット)による死 亡事故を詳しく分析している。