제주대학교 Repository

일본에서 늙어 죽는다는 것

Metadata Downloads
Author(s)
이흥림
Issued Date
2019
URI
http://dcoll.jejunu.ac.kr/common/orgView/000000008801
Abstract
이 책은 2013년 11월부터 아사히신문朝日新聞가나가와神奈川판에서 2년 반에 걸쳐 장기 연재된 '다가오는 2025년 쇼크'를 책으로 묶은 것이다. 초고령사회인 일본에서 고령자들과 가족이 직면한 있는 현실을 밀착 취재 하였다. 본고는 총 3부로 구성된 책의 제1부 '일본에서 늙어 죽는다는 것'을 번역한 것이다. 제1장 '삶의 보람의 상실과 회복'에서는 삶의 보람을 갖는 것과 사회에서 어떤 역할을 갖는 것이 고령자의 건강에 어떠한 영향을 주는지 다룬다. 삶의 보람을 잃거나 적절한 정도의 역할을 갖지 못했을 때 발생 할 수 있는 '가면 우울증'은 몸의 통증 등으로 나타나게 되며 이는 고령자의 건강에 부정적인 영향을 줄 수 있다. 제2장 '평온한 자택 임종의 어려움'에서는 우리 주변에서 흔히 이야기하는 '집에서 편안하게 죽음을 맞이하는 것'이 현실적으로 얼마나 어려운지에 대해 살펴본다. 의료 제도와 관계자의 현실, 그리고 고령자의 생명 유지를 위한 영양 보급 방법인 위루술에 대해 알아본다. 제3장 '입으로 먹고 싶다'에서는 먹는 행복을 되찾기 위한 고령자와 관련 종사자의 노력에 대해 살펴본다. 그리고 업종을 뛰어넘은 협업 노력도 다루고 있다.
本書は2013年11月から朝日新聞神奈川版で、2年半にわたって長期連載された「迫る 2025ショック」をまとめたものだ。超高齢社会の日本で高齢者と家族が向き合っている現実に 密着した。 本稿はこの本の第一部「日本で老いて死ぬということ」を翻訳した。 第一章「生きがいの喪失と回復」では、生きがいを持つことや社会で何れかの役割を持 つことが高齢者の健康にどのような影響を及ぼすかを考える。生きがいを失ったり、適度の役 割を持てなかったときに起こり得る「仮面うつ」は体の痛みなどに現れ、それは高齢者の健康 に悪影響を与える。 第二章「難しい『平穏な在宅死』」では、我々が思う「暮していた家で平穏に死を迎る こと」が現実的にどれほど難しいことかを確認する。医療制度や関係者の現実、そして高齢 者の命を維持するための栄養を補う「胃ろう」について考える。 第三章「口から食べたい」では、食べる喜びを取り戻すための高齢者と介護従事者の取 り組みについて描いている。そして業種を超えた連携についても触れている。
Alternative Title
日本で老いて死ぬということ : 2025年、老人「医療·介護」崩壊で何が起るか 飜譯論文
Affiliation
제주대학교 통역번역대학원
Department
통역번역대학원 한일과
Advisor
坂野慎治
Awarded Date
2019. 2
Table Of Contents
국문초록 1
목차 2
역자서문 4
들어가는 말 6
제1부 일본에서 늙어 죽는다는 것 9
제1장 삶의 보람의 상실과 회복 10
고독에 빠져 우울증으로 고통 받는 고령자 10
역할이 회복으로 12
증가하는 손주 돌봄 졸업 우울증 12
60세 이상의 80%가 삶의 보람을 느끼고 있다 14
반려동물이 삶의 보람으로 15
신앙에 의지하여 16
우연한 한마디 말이 계기로 전갱이 파티 18
사랑의 힘 80대 경이로운 회복 20
어르신은 사회적 자원 21
88세에 노인돌보미 데뷔 22
제2장 평온한 자택 임종의 어려움 24
평온한 죽음을 맞이할 수 없다 24
응급병원이 고령자로 넘친다 26
여론조사로 방문 의료 실태 드러나 28
위루술에 대한 고민 31
위루술을 받아 다행이다. 하지만 두 번째는 없다. 31
위루술을 받지 않겠다! 어려운 결단 34
위루술의 전문가 35
위루술의 장단점 37
환자의 불쾌함이 덜해 37
안일하게 시술받는 사례도 38
보완책으로 이용한다는 선택 39
제3장 입으로 먹고 싶다 41
영양 지도, 생활이 바뀌었다 41
퇴원 후의 식생활 지원 42
꿀꺽 훈련, 할 수 있다 43
회복을 위한 긴밀한 협력 45
잘 삼키고 있는지, 소리로 확인 46
벽을 허물고 팀으로 48
지역 사회에서도 서로 조언을 49
행정구역의 경계를 넘어 태세 정비 50
침에서 힌트를 얻어 51
고령자를 위한 연하 프랑스 요리 셰프와 치과 의사가 개발 52
삼킨다는 것은 어떤 원리 53
개호식에 연구를 더하다 55
참고문헌 57
日本語抄 59
Degree
Master
Publisher
제주대학교 통역번역대학원
Citation
이흥림. (2019). 일본에서 늙어 죽는다는 것
Type
Dissertation
Appears in Collections:
Graduate School of Interpretation & Translation > Korean-Japanese
Authorize & License
  • AuthorizeOpen
Files in This Item:

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.