거짓투성이 화장품

Abstract

이 책은 저자 오자와 다카코(小澤貴子)가 조부모 때부터 화장품연구소를 운영하며 알게 된 화장품 성분의 허와 실에 대해 독자들에게 알려주는 책이다. 도쿄 미용과학연구소 소장이자『거짓투성이 화장품(ウソをつく化粧品)』(フォレスト出版, 2015)의 저자인 오자와 다카코는 이 책을 통해 오가닉 화장품 성분에 대하여 설명하며 어떠한 화장품을 선별해 사용해야 하는지 알려주고 있다. 책의 구성은 거짓투성이 화장품 리스트, 프롤로그와 서장, 5장의 본문, 에필로그까지 포함해 총 9장으로 되어있다. 이번 논문에서는 프롤로그와 서장, 본문 제2장까지 번역을 하였다. 프롤로그와 서장에서는 본론에 들어가기에 앞서 오가닉 화장품에 어떠한 성분이 함유되어 있는지 그리고 오가닉 화장품의 성분이 피부에 어떠한 영향을 끼치는지에 대하여 간단하게 설명하고 있다. 제1장에서는 오가닉 화장품이 많아진 배경과 그에 따라 발생된 화장품 성분표시의 허점에 대하여 설명하고 있다. 또한, 화장품 성분표시에 허점이 생기는 데 일조한 화장품 성분법 개정 내용도 자세히 담겨 있다. 제2장에서는 오가닉 화장품에 포함된 성분에 대하여 자세히 다루고 있다. 화장품에 포함된 성분이 피부에 미치는 영향과 함께 피해야 하는 성분도 일러주고 있다. 앞서 설명했던 대표적인 성분 피해 사건을 거론하며 잘못된 성분 사용에 따른 피해에 대하여 설명해준다.

本書は、著者の小澤貴子が祖父の時代から化粧品研究所を運営し、研究した化粧品の 成分の虚と実について読者に伝える内容である。東京美容科学研究所の所長であり、『ウ ソをつく化粧品』(フォレスト出版、2015)の著者の小澤貴子は、本書を通じてオーガニック化 粧品の成分に対して説明しており、化粧品の選別方法と使用法について説明している。 本書の構成は「こんなにある!ウソだらけの化粧品」、はじめにと序章、5章の本文、おわり にまで含め、合わせて9章になっている。今回の論文では、はじめにと序章そして本文第2章ま で翻訳した。 はじめにと序章では、本文に入る前に、オーガニック化粧品がどのような成分を扱っている か、そしてオーガニック化粧品の成分が皮膚にもたらす影響について簡単に説明している。 第1章では、オーガニック化粧品が増えた背景と、それによって生じた化粧品の成分表示の 抜け穴に対して説明している。また、化粧品の成分表示の抜け穴が発生した原因である化粧 品の成文法の改定も詳しく盛り込まれいる。 第2章では、オーガニック化粧品に含まれた成分に対して詳しく書かれている。化粧品に含 まれた成分が皮膚にもたらす影響と、避けるべき成分も書かれている。前述されている代表的 な成分被害事件を取り上げながら、間違った成分使用による被害について説明している。