제주대학교 Repository

최상의 고독

Metadata Downloads
Alternative Title
極上の孤独
Abstract
본고의 원본은 2018년 겐토샤(幻冬舎)에서 출간하였다.본고는 총 5장으로 구성된 『極上の孤独』의 머리말, 제1장, 제2장을 번역했다.작가는 와세다(早稲田)대학교를 졸업한 뒤 NHK에 입사하여 아나운서가 되었다. 지금은 작가 겸 강연자로 활동 중이다.머리말에서는 고독을 어떻게 받아들일까로 시작하며 작가의 경험담과 고독에대한 작가의 의견, 그리고 실제 사례들을 서술한다. 이 사례들을 통해 기존에 사람들이 생각했던 고독에 대해 더 깊게 생각할 수 있고 새로운 방식으로도 생각할 수 있다는 사실을 확인할 수 있다.제1장 왜 나는 고독을 즐기는가에서는 고독을 싫어하는 이유를 들며 작가의실제 경험담과 근대 하이쿠 작가들의 작품에서 엿볼 수 있는 고독의 감성에 대하여 설명한다. 작가와 다른 사람들의 경험담을 통해 여러 사실을 알 수 있고 자신의 경험담도 회상하며 비교할 수 있다.제2장 최상의 고독을 음미하라에서는 작가의 경험담보다는 다른 사람들의 경험담을 주로 서술하며 다른 사람들은 고독할 때 어떤 식으로 대처하는지 그리고작가 자신이 고독할 때 어떤 식으로 대처하는지 설명한다.작가와 다른 사람들의 생생한 경험담을 통해 실생활에 적용함과 동시에 앞으로 고독에 대처하는 방법을 제시한다
本稿の原書は2018年幻冬舎から出版した。本稿は5章で構成されている『極上の孤独』のプロローグ、第1章、第2章を翻訳した。作家は早稲田大学卒業後、NHKに入社し、アナウンサーになった。現在、作家・講演者として活躍している。  プロローグでは孤独をどのように受け止めるかという内容から始まり、作家の経験談と孤独に対する作家の意見、そして実際の事例について述べている。これらの事例により、これまで多くの人が考えていた孤独についてさらに深く考え、新たな方法でも考えることができることを確認できる。第1章では孤独が嫌いな理由を挙げて、作家の実際の経験談と近代俳人の作品から感じることができる孤独感について説明する。作家と他の人の経験談を通じて様々な事実を知ることができ、作家本人の経験談も回想しつつ比較することができる。  第2章では、作家の経験談より他の人の経験談を主に述べ、他の人は孤独な時にどのように対応するのか、そして作家自らが孤独な時にどのように対応するのかを説明している。作家や他の人々の実際の経験談を通じて、日常生活に取り入れる方法とともに、今後の孤独への対応方法を提示する。
Author(s)
박현우
Issued Date
2022
Awarded Date
2022. 2
Type
Dissertation
URI
https://dcoll.jejunu.ac.kr/common/orgView/000000010427
Affiliation
제주대학교 통역번역대학원
Department
통역번역대학원 한일과
Advisor
반노 신지
Table Of Contents
역자서문 2
국문초록 3
머리말. 6
[제1장] 왜 나는 고독을 좋아하는가 8
왜 누구나가 고독을 싫어하는가. 8
코뿔소처럼 초연하게 살고 싶다. 9
'외로움'과 '고독'은 별개 11
'기침해도 혼자' 13
집단 속에서 진정한 자신으로 존재하기는 어렵다 15
고독의 달인이 되기 위한 '혼자 연습장'. 17
고독을 맛볼 수 있는 사람은 선택받은 사람 18
스마트폰이 외로움을 조장한다. 20
우울증에 걸릴 것 같을 때는 . 22
'가족이 죽고 나서 혼자가 된다'라는 사실을 두려워하지 마라 23
고독은 사람을 성장시킨다. 24
[제2장] 최상의 고독을 음미하라 27
어릴 때 항상 혼자였다. 27
남에게 맞출 거면 고독을 택한다. 28
혼자만의 시간에 인간을 관찰하며 세상을 알게 되다. 30
그래서 혼자는 즐겁다. 32
신칸센은 혼자서 타고 싶다. 33
멋진 사람은 다 고독하다. 35
화장실 효과 37
주부는 고독할까 39
15년 동안 헬스클럽에 다니면서 알게 된 점 41
참고문헌 44
日本語抄 45
Degree
Master
Publisher
제주대학교 통역번역대학원
Appears in Collections:
Graduate School of Interpretation & Translation > Korean-Japanese
Authorize & License
  • AuthorizeOpen
Files in This Item:

Items in Repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.