제주대학교 Repository

마음은 어디로 사라졌나?

Metadata Downloads
Alternative Title
心はどこへ消えた?
Abstract
본 논문은 이 책의 무대 뒤를 그린 서문과 서커스의 시작인 봄을 번역했다.
서문은 1년간 주간 문춘에 연재한 에피소드를 어떻게 엮어 책으로 했는지에 대한 저자의 고민과 갈등, 연재하면서 깨달았던 저자의 생각, 임상심리사로서의 마음가짐을 되돌아보는 이야기를 하고 있다. 총 다섯 단락으로 코로나 상황을 겪으며 마음이 사라진 것을 말하고 있으나 코로나 책은 아니며 마음이 사라진 것은 코로나 이전부터 너무 커다란 이야기에 작은 이야기들이 사라지고 있었다고 말한다.
봄은 에피소드가 본격적으로 시작하는 단락으로 그동안 임상심리사로서 경험한 상담의뢰인들의 다양한 사례를 창작으로 꾸며 소개한다. 총 일곱 단락으로 구성되어 있으며 단락마다 저자가 만들어낸 가공의 인물 ‘바지’씨의 경험과 마음을 서술하고 저자가 시간을 두고 나눈 상담의 다정한 결말이 된 사연들을 이야기하고 있다.
우주에서 자신의 뇌를 빨아들이고 있다고 호소하며 자신의 방에만 갇혀 있던 남성이 돌봄 시설이라는 장소에 와서 사람들과 함께 오디오 체조를 한 사연, 가혹한 현실을 긍정적으로 받아들이던 중년 남성의 틱장애, 필사적인 사교를 이어 온 여성이 관계가 사교를 초월하려 할 때 초기화를 해야만 했던 사연, 초자아의 조종으로 도둑질을 치유로 삼았던 노인, 너무 깨끗한 방을 가진 소년의 비밀, 화장실 무사가 된 네 살 아이 각각의 이야기에서 우리의 마음은 다른 사람이 없으면 존재하기 어려운 것이며 의존할 때 비로소 치유될 수 있다고 말하고 있다.|本書は、舞台裏を描いた序文で幕を開け、本論に当たるサーカスは春、夏、秋、冬、春と季節をめぐって幕を下ろす。すると、再び舞台裏の序文に戻る。始まりと終りがつながっているため、ループできるようになっている。心が閉ざされた時代にふさわしいエピソードの展開で、遮断ではなく循環の意味を含んでいる。本稿は、この本の舞台裏を描いた序文とサーカスの始まりである春を翻訳した。
序文は1年間、週刊文春に連載したエピソードをどのようにまとめて本にしたのかについて、著者の悩みと葛藤、連載しながら悟った著者の考え、臨床心理士としての心構えを振り返る内容になっている。五つのパートに分かれており、新型コロナウイルス感染症を経験し、心が消えたことを述べている。だが、新型コロナウイルス感染症の本ではなく、心が消えたのはコロナウイルスの以前からあまりにも大きな話に小さな話が消えていたという点を指摘している。
春はエピソードが本格的に始まる段落で、これまで出会ってきたクライエントたちの様々な例を創作も加えて紹介している。七つのパート構成されており、パートごとに著者が作り出した架空の人物「バジー」氏の経験と心を記し、著者が時間をかけて交わしてきた相談の優しい結末になったエピソードを紹介している。
宇宙で自分の脳を吸い込んでいると訴え、自分の部屋に閉じこもっていた男性が、デイケアという場所に来て、他の人たちと一緒にラジオ体操ができた事情。過酷な現実を前向きに受け入れてきた中年男性のチック障害。命がけの社交を続けなければならなかった女性。超自我の操縦で盗みを通じて治癒していた男性。とてもきれいな部屋になってしまった少年の秘密。トイレの武士になった4歳の子供の話。こうしたエピソードから、私たちの心は他人がいなければ 存在しにくいということを悟らせてくれる
Author(s)
전소영
Issued Date
2022
Awarded Date
2022-08
Type
Dissertation
URI
https://dcoll.jejunu.ac.kr/common/orgView/000000010667
Affiliation
제주대학교 통번역대학원
Department
통역번역대학원 한일과
Advisor
이예안
Table Of Contents
조금 긴 서문 8
마음은 어디로 사라졌나 너무 큰 이야기와 아주 작은 이야기 8
|Ⅰ|무대 뒤 8
|Ⅱ|이것은 코로나 책이 아니다 9
치즈는 찾았다 10
|Ⅲ|너무 큰 이야기 12
부정한 후에 14
코로나 이전부터 16
|Ⅳ|버스가 떠난 후 17
위험은 만연한데 마음은 어떠한가 19
개인은 약해졌다 20
아주 작은 이야기 22
|Ⅴ|이 책의 줄거리 23
에피소드 중에 24
봄 27
바지씨가 넘어졌다 27
보이지 않는 미래 28
함께 상황을 지켜보자 29
핑퐁 문자 30
우주로부터 온 라디오 체조 30
도움을 기다리는 육체 32
동굴에서 기무타쿠의 꿈을 꾸다 33
틱증상 33
변화를 조금씩 맛보다 35
You Tube, 안전한 캡슐 36
사교의 이면 36
타인은 적일지도 몰라 38
마감 공포증 39
마음속 잔인한 부사장 39
초자아에게 조종당하다 41
나쁜 생각 42
깨끗한 방의 비밀 42
마음속 전쟁 44
화장실 무사와 똥 사나이 45
복도에서 변신이 풀리다 45
현실을 희석하다 47
참고 문헌 48
日本語抄錄 49
Degree
Master
Publisher
제주대학교 통번역대학원
Appears in Collections:
Graduate School of Interpretation & Translation > Korean-Japanese
공개 및 라이선스
  • 공개 구분공개
  • 엠바고2022-08-18
파일 목록

Items in Repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.