All That Cosmetic

Abstract

이 책은 김동창 연구원의 저서 『올 댓 코스메틱 - 화장품 연구원의 똑똑한 화장품 멘토링-』을 번역한 논문이다. 책 내용 중 ‘PROLOGUE’, ‘PART 1 화장품을 구성하는 어벤저스’, ‘PART 2 화장품의 구분’, 그리고 ‘EPILOGUE’ 까지 번역하였다. ‘PROLOGUE’는 주변 사람들에게 자기가 화장품 연구원이라고 소개하면 자주 듣는 질문을 소개하는 내용으로 시작되며 기술 발전에 따른 화장품의 변화를 담았다. ‘PART 1 화장품을 구성하는 어벤저스’에는 많은 화장품에 사용되는 대표적인 성분인 정세수, 폴리오, 폴리머, 유화제 등을 일상적인 사례와 함께 소개하는 내용으로 화장품을 구성하는 핵심 부분에 대해 알 수 있다. ‘PART 2 화장품의 구분’에서는 스킨, 에멀전, 클렌징, 마스크 팩 등 각 화장품의 역할을 구체적인 예시와 함께 설명하는 내용이다. 자신의 피부 타입에 맞는 화장품을 고르는 방법과 사용법에 대해도 소개한다. ‘EPILOGUE’는 저자의 과거와 저자가 어떠한 마음가짐으로 이 책을 썼는지에 대해 이야기하고 있다.|本稿はキム・ドンチャン化粧品研究員の著書 『All That Cosmetic-化粧品研究員の賢い化粧品メンタリング-』を翻訳した論文である。本稿では原書の「PROLOGUE」、「PART1化粧品を構成するアベンジャーズ」、「PART2 化粧品の構成」、そして「EPILOGUE」を翻訳した。 「PROLOGUE」では、周りの人に自身が化粧品研究員だと説明するとよく質問される内容の紹介で始まり、技術発展に伴う化粧品の変化が書かれている。 「PART1化粧品を構成するアベンジャーズ」では多くの化粧品に使用される代表的な成分の精製水、ポリオール、ポリマー、乳化剤などを日常的な例と共に紹介する内容で、化粧品を構成する重要な部分について知ることができる。 「PART2 化粧品の構成」では、化粧水、エマルション、クレンジング、マスクパックなど、各化粧品の役割を具体的な例と共に説明する内容だ。自分の肌タイプに合う化粧品を選ぶ方法と使用例についても紹介している。 「EPILOGUE」は、著者の過去についてとどのような思いで本書を書いたのかについて書かれている。